Ball‘n’Chain

Ball‘n’Chain

Little girl counts up
'Cause her mother told her
“I'll be back within a few days”
And she's gone out
Just a month had passed
She looks out through the window
And recalls mother's back figure on that day

Believing becomes her ball and chain
And she is confined
So as not to know love,
she learns the existence of love

Little girl counts up
'Cause her mother told her
“I'll be back within a few days”
And she's gone out
Waiting time is so long
She feels it like eternity
Still she's just believing her mother will be back
Someday

Believing becomes her ball and chain
And she is confined
So as not to know love,
she learns the existence of love

Little girl,get out
She knows to need a man to love
Maybe mother might have found a man to love
I wanna find a man who could cut
this ball and chain


【和訳】

少女は指折り数えていた
ママが「2〜3日で帰ってくるね」と言ったから
ママがいなくなって1ヶ月が経った
少女は窓の外を眺めた
そしてあの日のママの後ろ姿を思いだしていた

信じる事が足枷となって
その場に留められていた
少女は愛を知らなかったけど
愛の存在を知った

少女は指折り数えていた
ママが「2〜3日で帰ってくるね」と言ったから
そしてママはいなくなった
待っている時間がどんなに長いものだったか
少女にとってそれはまるで永遠に感じられた
それでもまだ少女はママがいつか
帰ってくることを信じていた

信じる事が足枷となって
その場に留められていた
少女は愛を知らなかったけど
愛の存在を知った

少女よ、出て行くがいい
少女は誰かに愛されるべきだと知っていた
きっとママはそんな男を見つけたのだろう
この足枷を切ってくれる男を見つけたい


視聴Livaeal MUSIC